1
00:00:08,216 --> 00:00:10,093
- משטרה -

2
00:00:13,094 --> 00:00:19,094
:הביא ותיקן
F-U-Z

3
00:00:32,991 --> 00:00:34,701
- דבלין, אירלנד -

4
00:00:36,578 --> 00:00:38,038
.אנחנו נכנסים לכנסייה

5
00:00:38,288 --> 00:00:39,622
.קיבלתי

6
00:00:39,706 --> 00:00:42,208
.לא רואה את קונור דוולין
.ייתכן שהוא לא יגיע-

7
00:00:42,292 --> 00:00:44,252
.כל השוטרים בדבלין מחפשים אחריו

8
00:00:58,892 --> 00:00:59,851
.תודה

9
00:01:05,273 --> 00:01:08,318
יהיה לקונור קשה לעקוף
.את כל השוטרים שעומדים בחוץ

10
00:01:10,070 --> 00:01:11,613
.שמות ותעודות זהות, בבקשה

11
00:01:14,741 --> 00:01:15,825
.סלח לי, בחור

12
00:01:16,868 --> 00:01:19,579
הייתי כל כך שקוע באבל
.ששכחתי את הארנק בבית

13
00:01:20,830 --> 00:01:21,998
.קוראים לי דניאל בירן

14
00:01:22,373 --> 00:01:23,666
.השם שלי נמצא ברשימה

15
00:01:25,376 --> 00:01:26,461
.תן לנו לעבור, בבקשה

16
00:01:26,920 --> 00:01:29,005
.איחור להלוויה מביא מזל רע

17
00:01:30,882 --> 00:01:31,925
.תנחומיי, מר בירן

18
00:01:48,483 --> 00:01:50,652
.השוטרים לא פועלים
.הם נותנים לו להיכנס-

19
00:01:54,697 --> 00:01:57,617
.כרגע אפשרתם לקונור דוולין לעבור אתכם, סגן

20
00:01:57,742 --> 00:02:00,912
.לא ראיתי אותו, הול. זאת הלוויה

21
00:02:00,995 --> 00:02:03,373
.אני לא יכול לעצור כל גבר בשחור לפי פקודתך

22
00:02:07,502 --> 00:02:09,087
.כן, זה קונור דוולין

23
00:02:25,395 --> 00:02:28,356
.הכנסייה מלאה באנשי שלומו של דוולין
.היזהרו

24
00:02:38,575 --> 00:02:42,120
.אמריקאים רצחו את בני

25
00:02:45,915 --> 00:02:50,378
לא זכיתי להביט בפניו בפעם האחרונה

26
00:02:50,962 --> 00:02:53,923
.כי אותם אמריקאים כבלו אותי בשלשלאות

27
00:02:56,551 --> 00:02:58,261
,בעודי עומד מולכם כעת

28
00:02:59,846 --> 00:03:03,349
.גופתו עדיין נמצאת במקפיא מעבר לים

29
00:03:05,101 --> 00:03:06,728
?זה נקרא שלום, אחיי

30
00:03:11,191 --> 00:03:13,151
,וכעת אני מביט באחי

31
00:03:14,402 --> 00:03:16,529
.שנרצח גם הוא בידי אמריקאים

32
00:03:19,365 --> 00:03:22,994
.אבל הפעם ממש כאן, על אדמתנו

33
00:03:24,996 --> 00:03:30,627
.רוצחיו נמצאים בינינו כעת במקום הקדוש הזה

34
00:03:33,463 --> 00:03:35,465
.קונור יודע שאנחנו כאן
.אלכס, צאו משם-

35
00:03:35,548 --> 00:03:36,382
.לא

36
00:03:36,466 --> 00:03:39,469
,זה לא רק אח שלי ששוכב מולנו

37
00:03:40,303 --> 00:03:42,222
.הוא האח של כולנו

38
00:03:42,597 --> 00:03:44,933
.אם ניתן לו ללכת, אולי לא נמצא אותו שוב

39
00:03:45,016 --> 00:03:46,768
.לא אנחנו התחלנו את המלחמה הזאת

40
00:03:46,851 --> 00:03:48,311
.חייבים לתפוס אותו כאן

41
00:03:48,394 --> 00:03:51,522
.ולא הורשינו לבחור את שדה הקרב

42
00:03:51,606 --> 00:03:53,358
,אנשיו אולי מוכנים לירות בנו

43
00:03:53,441 --> 00:03:56,027
.אבל הם יחשבו פעמיים אם קונור יהיה בידינו

44
00:03:56,110 --> 00:03:58,238
.אני שואל אתכם שוב

45
00:03:59,572 --> 00:04:01,574
?זה נקרא שלום, אחיי

46
00:04:01,658 --> 00:04:02,700
!לא
!לא-

47
00:04:05,411 --> 00:04:07,622
לפני 170 שנה

48
00:04:08,873 --> 00:04:12,293
דגל אירלנד בעל שלושת הצבעים
.הונף בפעם הראשונה

49
00:04:13,253 --> 00:04:16,005
.הירוק מסמל את הדרום

50
00:04:17,048 --> 00:04:19,801
.הכתום מסמל את הצפון

51
00:04:20,969 --> 00:04:26,891
אבל הלבן שנמצא ביניהם
.הוא היהלום של האי הצנוע שלנו

52
00:04:28,601 --> 00:04:33,356
.הוא מסמל את השלום שמאחד את שני הצדדים

53
00:04:35,191 --> 00:04:39,946
אני מוותר בזאת על כל הסכסוכים ונקמות הדם

54
00:04:40,029 --> 00:04:42,240
.ביני ובין אחיי האירים

55
00:04:43,533 --> 00:04:44,993
.עלינו לעמוד מאוחדים

56
00:04:47,078 --> 00:04:48,371
,מעתה והלאה

57
00:04:49,872 --> 00:04:54,085
.נהיה כולנו הצבע הלבן שנמצא במרכז

58
00:04:56,170 --> 00:04:59,549
.זה שלום, אחיי

59
00:05:13,521 --> 00:05:14,439
.קדימה

60
00:05:14,564 --> 00:05:16,107
.נתפוס אותו ביציאה

61
00:05:23,406 --> 00:05:24,574
.זה נגמר, קונור

62
00:05:24,866 --> 00:05:27,452
...תודה לך על הכבוד האחרון לאחי

63
00:05:28,244 --> 00:05:29,203
.פרוואטי

64
00:05:30,413 --> 00:05:32,999
!פרוואטי
.כאן הבית שלי, אנדריאה-

65
00:05:33,082 --> 00:05:34,917
.פרוואטי הבטיחה שהיא תקריא לי סיפור

66
00:05:35,585 --> 00:05:37,170
!לא
.תישארי במקום-

67
00:05:38,379 --> 00:05:41,341
?מונטפולצ'אנו נפלאה בעונה זו, לא

68
00:05:45,261 --> 00:05:46,179
.אהיה בקשר

69
00:05:47,472 --> 00:05:48,639
.היי
!שלא תעז-

70
00:05:53,519 --> 00:05:56,105
.דוולין חטף את אנדריאה ואיזבלה

71
00:06:28,179 --> 00:06:29,389
?פאריש, את בסדר

72
00:06:36,854 --> 00:06:37,980
.אני בסדר

73
00:06:38,356 --> 00:06:40,733
המשטרה האירית שלחה כוחות
.לחפש את אנדריאה ואיזבלה

74
00:06:40,983 --> 00:06:42,693
.הם לא ימצאו אותם
.לא כל השוטרים מושחתים-

75
00:06:42,777 --> 00:06:44,028
.אלכס, תאטי

76
00:06:44,112 --> 00:06:46,531
?אתה באמת חושב שזה יהיה חיפוש וחילוץ פשוט

77
00:06:46,614 --> 00:06:49,826
.שום דבר לא פשוט עם קונור דוולין
.אתה במיוחד אמור לדעת את זה

78
00:06:50,660 --> 00:06:51,536
.אלכס

79
00:06:53,663 --> 00:06:55,248
.אנחנו נציל אותם

80
00:06:57,375 --> 00:06:59,419
.אני לא צריכה שיטפלו בי כרגע, מקוויג

81
00:06:59,502 --> 00:07:01,087
.אני לא מטפל בך

82
00:07:01,170 --> 00:07:03,089
הדבר היחיד שחשוב עכשיו

83
00:07:03,172 --> 00:07:05,508
.הוא שאנדריאה ואיזבלה יישארו בחיים

84
00:07:06,217 --> 00:07:07,093
.כן, אני יודע

85
00:07:07,927 --> 00:07:09,470
.וזו הסיבה שנציל אותם

86
00:07:10,513 --> 00:07:11,931
.את לא צריכה להרחיק אותי

87
00:07:12,682 --> 00:07:14,725
.כל מי שמתקרב אליי נפגע

88
00:07:16,811 --> 00:07:19,147
.אני רק נותנת לך להזדמנות להימנע מזה

89
00:07:30,783 --> 00:07:31,784
"!פרוואטי"

90
00:07:31,868 --> 00:07:33,494
?שמענו משהו מדוולין

91
00:07:35,371 --> 00:07:36,372
".אהיה בקשר"

92
00:07:37,290 --> 00:07:39,292
.הוא לא סתם נתן לך את הטלפון
.יהיו לו דרישות

93
00:07:39,417 --> 00:07:41,586
.תמיד יש לו
?אבל מה הפעם-

94
00:07:41,669 --> 00:07:44,589
?מונטפולצ'אנו נפלאה בעונה זו, לא"

95
00:07:44,964 --> 00:07:46,090
".אהיה בקשר

96
00:07:47,341 --> 00:07:49,844
הוא יודע שאעשה הכול
.לשמור על אנדריאה ואיזבלה

97
00:07:49,927 --> 00:07:53,514
הוא רוצה שנתעסק בבעיה הזאת
.בזמן שהוא מתכנן מהלכים אחרים

98
00:07:54,640 --> 00:07:57,018
,הצע פיתיון שהאויב חייב לבלוע"

99
00:07:57,268 --> 00:08:00,354
".תמרן אותו לפעול בזמן שאתה אורב לו

100
00:08:00,563 --> 00:08:02,356
.אומנות המלחמה" של סון דזה"

101
00:08:02,440 --> 00:08:04,275
.זה תמיד היה ספר המהלכים של דוולין

102
00:08:04,358 --> 00:08:05,443
?אילו מהלכים אחרים

103
00:08:05,776 --> 00:08:07,153
.כריתת בריתות חדשות

104
00:08:08,362 --> 00:08:10,406
.ג'קי מרדוק, ראש משפחת מרדוק

105
00:08:10,490 --> 00:08:12,492
.נשק, סמים, הברחות, זנות

106
00:08:12,575 --> 00:08:15,161
.הוא מנהל את מערב אירלנד ביד ברזל

107
00:08:15,995 --> 00:08:20,208
ליאם קילוראן. משפחת קילוראן ממוקמת בבלפסט
.ומנהלת את צפון אירלנד

108
00:08:20,291 --> 00:08:22,376
,בכל הנוגע למשפחות הפשע האלה

109
00:08:22,627 --> 00:08:24,795
.ליאם קילוראן הוא זקן השבט

110
00:08:24,879 --> 00:08:26,047
.הבוס של כל הבוסים

111
00:08:26,130 --> 00:08:27,340
?כולל קונור דוולין

112
00:08:27,423 --> 00:08:29,884
ליאם שחט בריגדות אלסטר

113
00:08:29,967 --> 00:08:31,969
.בזמן שקונור דוולין עוד היה בחיתולים

114
00:08:32,053 --> 00:08:33,971
אז שני התותחים הכבדים מתאחדים

115
00:08:34,055 --> 00:08:35,640
?כדי לחלוק כבוד לאיימון דוולין

116
00:08:35,723 --> 00:08:39,477
שלושת ראשי המשפחות ניסו להרוג זה את זה
.יותר מעשר פעמים בשנים האחרונות

117
00:08:39,560 --> 00:08:41,812
.המשפחות שונאות זו את זו

118
00:08:42,855 --> 00:08:44,232
?אז מה השתנה עכשיו

119
00:08:45,274 --> 00:08:47,985
- "בר "הברבור -

120
00:08:57,870 --> 00:08:59,247
.קונור

121
00:08:59,330 --> 00:09:01,999
לכבוד הוא לי שזקן השבט של משפחת קילוראן

122
00:09:02,083 --> 00:09:04,293
.חולק כבוד לאחי היקר

123
00:09:04,377 --> 00:09:06,587
,אולי תהיה זקן השבט בעצמך יום אחד

124
00:09:07,255 --> 00:09:09,298
.אם תפסיק לקפוץ ממטוסים

125
00:09:10,591 --> 00:09:13,427
.אני מופתע שהשמועה הזאת הגיעה עד בלפסט

126
00:09:13,511 --> 00:09:15,346
.חזרת לאירלנד כמו שעזבת אותה

127
00:09:16,264 --> 00:09:17,765
.אגדה בהתהוות

128
00:09:17,848 --> 00:09:19,850
.יש לי רק שאלה אחת אליך

129
00:09:19,934 --> 00:09:21,811
אילו סיפורים יספרו עליך

130
00:09:21,894 --> 00:09:23,187
?לאחר מותך

131
00:09:24,939 --> 00:09:26,816
.שהייתי תומך נלהב של אחדות

132
00:09:27,733 --> 00:09:30,570
.שהייתי האיש שאיחד את שלוש המשפחות

133
00:09:31,654 --> 00:09:33,656
.התכוונתי למה שאמרתי בהספד של איימון

134
00:09:33,739 --> 00:09:35,408
,איימון היה מטורף מוכה כלבת

135
00:09:36,409 --> 00:09:38,703
.ששקע למוות בעסק המלוכלך שלו

136
00:09:44,792 --> 00:09:46,752
.תפגין כבוד כלפי מר קילוראן

137
00:09:49,255 --> 00:09:50,673
.אל תיעלב, בובי

138
00:09:50,756 --> 00:09:53,342
.אני יודע ששירת את איימון היטב כל השנים

139
00:09:53,926 --> 00:09:56,596
.ואני מעריך נאמנות

140
00:09:57,430 --> 00:09:58,681
?שנלך

141
00:10:04,228 --> 00:10:06,022
.שלוש המשפחות מאוחדות

142
00:10:06,689 --> 00:10:08,482
.יהיו לנו גם שלום וגם רווחים

143
00:10:08,608 --> 00:10:11,360
משפחת דוולין שולטת במסלולי ההברחה
.הטובים במדינה

144
00:10:11,444 --> 00:10:12,695
.לך יש מבריחי נשק

145
00:10:13,154 --> 00:10:15,156
.משפחת מרדוק יודעת להבריח סמים

146
00:10:15,489 --> 00:10:17,825
...אם נשלב את היכולות שלנו
.מחשבה יפה-

147
00:10:17,908 --> 00:10:21,787
.אבל הספד מרגש לא הופך אותך לחופשי, קונור

148
00:10:22,830 --> 00:10:25,291
.אני מסתובב חופשי בדבלין
.אבל רק בדבלין-

149
00:10:25,416 --> 00:10:27,418
.כל שאר משטרת אירלנד מחפשת אחריך

150
00:10:27,501 --> 00:10:30,504
.אני לא יכול לעשות עסקים עם פושע נמלט

151
00:10:30,588 --> 00:10:34,175
.אני מתכוון לאיחוד של כל המשאבים

152
00:10:35,092 --> 00:10:37,386
.כולל חברינו במשטרה

153
00:10:38,137 --> 00:10:41,557
הקשרים שלנו עם שופטים ופוליטיקאים
.בכל רחבי אירלנד

154
00:10:42,975 --> 00:10:44,685
,שלום ורווחים למשפחות

155
00:10:45,895 --> 00:10:48,314
.וחופש בשבילך

156
00:10:54,236 --> 00:10:56,280
.היי, חבר'ה. תראו אותו

157
00:10:59,659 --> 00:11:04,163
כולם ממהרים פנימה להיכנס
.כדי לשמוע מה יש לקונור לומר

158
00:11:04,246 --> 00:11:05,414
.בדיוק

159
00:11:05,498 --> 00:11:07,416
.כן, רגע. חכו

160
00:11:10,127 --> 00:11:12,838
.כן. זה בובי הקטן

161
00:11:12,922 --> 00:11:15,383
הוא היה אחד מהסגנים הבכירים
.של איימון דוולין

162
00:11:16,258 --> 00:11:20,221
.תראו את שפת הגוף שלו
.כתפיים שפופות, עיניים מוסטות הצידה

163
00:11:21,055 --> 00:11:24,517
.הוא לא סתם חולף על פני קונור דוולין
.הוא מפנה את כל גופו ממנו

164
00:11:24,600 --> 00:11:26,102
.מפנה דרך רחבה

165
00:11:26,811 --> 00:11:28,771
.תגובת "הילחם או ברח" קלאסית

166
00:11:28,854 --> 00:11:33,693
אחרי כל השנים לצידו של איימון, ייתכן שהוא
.לא אוהב את הכיוון שמשפ' דוולין פונה אליו

167
00:11:34,360 --> 00:11:37,405
".הימנע מהחזק, תקוף את החלש"

168
00:11:38,030 --> 00:11:39,949
?שיננת את כל הספר

169
00:11:40,199 --> 00:11:43,035
".דע את האויב כמו את עצמך"

170
00:11:43,119 --> 00:11:44,120
.פרק שלוש

171
00:11:44,203 --> 00:11:48,165
ופרק שמונה: "המפתח לנטיות ליבו של האויב
."מצוי אצל אנשיו שלו

172
00:11:49,250 --> 00:11:51,627
.בובי הקטן יוביל אותנו לאנדריאה ואיזבלה

173
00:11:51,711 --> 00:11:54,505
,אין דרך פשוטה להגיע אליו

174
00:11:54,922 --> 00:11:56,549
.ועל אחת כמה וכמה לדבר איתו

175
00:11:58,592 --> 00:11:59,927
.לא נדבר איתו, אוון

176
00:12:01,595 --> 00:12:02,722
.נחטוף אותו

177
00:12:03,389 --> 00:12:06,100
.אדון בתוכנית שלך עם ג'קי מרדוק

178
00:12:06,892 --> 00:12:08,144
.אבל יש לי תנאים

179
00:12:08,227 --> 00:12:09,437
.נקוב בהם

180
00:12:09,520 --> 00:12:10,813
.בלי סחר בבני אדם

181
00:12:10,896 --> 00:12:12,732
.הבלגן הזה מת עם איימון

182
00:12:12,815 --> 00:12:15,109
.ובלי מסע הנקמה שלך באף-בי-איי

183
00:12:15,901 --> 00:12:18,988
סכסוך הדמים שלך
.מושך אלינו יותר מדי תשומת לב

184
00:12:19,947 --> 00:12:21,198
.שמעת את הנאום שלי

185
00:12:21,657 --> 00:12:23,367
.בלי מסעות נקם

186
00:12:23,868 --> 00:12:24,744
.התכוונתי לזה

187
00:12:25,661 --> 00:12:26,662
?באמת

188
00:12:27,204 --> 00:12:30,207
.אני נשבע בנשמתו של אחי היקר, ליאם

189
00:12:33,043 --> 00:12:35,045
.תשמע ממני בקרוב

190
00:12:39,467 --> 00:12:42,011
.אלך לשחרר את האיטלקי ובתו מייד

191
00:12:42,678 --> 00:12:44,430
.אתה לא תעשה שום דבר, בובי

192
00:12:47,266 --> 00:12:49,226
,היית באמריקה זמן רב

193
00:12:50,561 --> 00:12:51,562
.אז אזכיר לך

194
00:12:53,355 --> 00:12:55,399
.מי שמפר שבועות שנתן לליאם קילוראן מת

195
00:12:56,150 --> 00:12:59,779
.ומי שלא מציית לפקודותיי מת לאט

196
00:13:14,126 --> 00:13:16,045
!שימי לב לאן את הולכת, גברת

197
00:13:16,212 --> 00:13:18,339
.איזה מטומטמת

198
00:13:21,509 --> 00:13:22,676
.זה בסדר

199
00:13:46,534 --> 00:13:47,493
.הוא ממש לפנינו

200
00:13:47,576 --> 00:13:48,577
- התקבל אות -

201
00:13:55,042 --> 00:13:56,043
.הינה הוא

202
00:13:56,126 --> 00:13:57,002
!תפסנו אותו

203
00:13:57,086 --> 00:13:58,337
.קיבלתי, אלכס

204
00:14:19,817 --> 00:14:21,652
?אנחנו בסדר
.כן, הכול טוב-

205
00:14:27,241 --> 00:14:29,702
.אני לא מצליחה לכוון אל הצמיגים

206
00:14:45,593 --> 00:14:46,677
!אל תזוז

207
00:15:06,572 --> 00:15:07,573
.פרוואטי

208
00:15:09,742 --> 00:15:10,910
.שלום, אלכס

209
00:15:11,368 --> 00:15:12,870
.אם תפגע בה, אהרוג אותך

210
00:15:12,995 --> 00:15:14,371
.לעולם לא אפגע בילדה

211
00:15:15,205 --> 00:15:17,958
.בהנחה שהמבוגרים בחייה מתנהגים בהיגיון

212
00:15:18,375 --> 00:15:19,293
?מה אתה רוצה

213
00:15:19,418 --> 00:15:20,794
.את האיש שהרג את בני

214
00:15:21,253 --> 00:15:22,129
.'ראיין בות

215
00:15:23,297 --> 00:15:24,965
.תני לי אותו, והם ישוחררו

216
00:15:25,549 --> 00:15:26,926
.יש לך 24 שעות

217
00:15:27,468 --> 00:15:28,844
...קו

218
00:15:43,442 --> 00:15:46,904
.אני חייל של משפחת דוולין מאז שהייתי נער

219
00:15:47,947 --> 00:15:48,948
?אתה יודע איך שרדתי

220
00:15:50,908 --> 00:15:52,701
.לא הייתי הכי קשוח או הכי חכם

221
00:15:54,078 --> 00:15:55,204
.אני הכי נאמן מכולם

222
00:15:56,538 --> 00:15:57,790
.זה הכישרון שלי

223
00:15:59,208 --> 00:16:03,629
,אלוהים דילג עליי עם רוב הדברים
.אבל הוא נתן לי נאמנות בכמויות

224
00:16:04,755 --> 00:16:05,923
,עכשיו כשאתה יודע את זה

225
00:16:07,424 --> 00:16:08,926
.תן לי לשאול אותך שאלה

226
00:16:09,969 --> 00:16:12,513
איך נראה לך שתשכנע אותי
?לבגוד במשפחת דוולין

227
00:16:13,472 --> 00:16:15,599
.בוא נמשיך לדבר על הנאמנות שהזכרת

228
00:16:16,558 --> 00:16:19,144
.האף-בי-איי לא הרג את איימון דוולין

229
00:16:20,646 --> 00:16:22,815
.אם אתה אומר
.תסתכל על הדו"ח של חוקר מקרי המוות-

230
00:16:23,565 --> 00:16:26,652
.איימון נורה בקליע בקוטר 5.6 מ"מ
.קליבר נמוך, ללא פצע יציאה

231
00:16:26,735 --> 00:16:30,239
.הקליע נשאר בתוך הגולגולת ומשמיד את המוח

232
00:16:31,949 --> 00:16:33,200
.זה קליע של מתנקש

233
00:16:34,827 --> 00:16:37,746
?אתה מכיר מישהו שנושא אקדח כזה

234
00:16:40,749 --> 00:16:43,335
.אתה שקרן. הדו"ח הזה לא אמיתי

235
00:16:43,419 --> 00:16:45,129
.השקרן היחיד הוא קונור דוולין

236
00:16:45,212 --> 00:16:47,214
.אני לא מאמין לך
.אתה כן-

237
00:16:47,548 --> 00:16:49,383
.אתה כן

238
00:16:49,466 --> 00:16:51,677
?איך עשינו את זה? איך הרגנו אותו

239
00:16:52,720 --> 00:16:55,264
?עברנו את כל אנשיו בדרך? עברנו אותך

240
00:16:55,514 --> 00:16:57,266
?ירינו באיימון ויצאנו

241
00:16:57,850 --> 00:17:00,102
,שמרת עליו בחיים כל השנים

242
00:17:01,478 --> 00:17:03,981
אבל כמה אמריקאים שאפילו לא מכירים את עולמך

243
00:17:04,064 --> 00:17:06,066
הצליחו להסתנן אליו תוך כמה ימים

244
00:17:06,150 --> 00:17:08,610
?ולהרוג את האדם החזק ביותר בדבלין

245
00:17:08,694 --> 00:17:09,945
.בחייך

246
00:17:10,446 --> 00:17:14,033
,עמוק בפנים, מתחת לכל הנאמנות שלך

247
00:17:16,076 --> 00:17:20,080
.יש קול שאומר לך שמשהו לא בסדר

248
00:17:21,373 --> 00:17:22,624
.שנינו יודעים את זה

249
00:17:27,296 --> 00:17:29,089
.אנדריאה ואיזבלה

250
00:17:31,925 --> 00:17:33,260
?איפה הם, בובי

251
00:17:35,804 --> 00:17:38,849
.אם לא נגיע בזמן, נחמיץ את חילופי השומרים

252
00:17:38,932 --> 00:17:40,726
.בהנחה שאפשר לסמוך על בובי הקטן

253
00:17:40,893 --> 00:17:42,770
?היי. את מסוגלת לעמוד בזה

254
00:17:43,270 --> 00:17:45,647
.בוודאי שכן
.זו לא סתם עוד משימה-

255
00:17:45,731 --> 00:17:47,191
...שלבי

256
00:17:48,692 --> 00:17:49,693
.אסור היה לי לעזוב אותם

257
00:17:50,444 --> 00:17:53,530
חשבתי שאם אתרחק
,זה ישמור על ביטחונם של אנדריאה ואיזבלה

258
00:17:53,614 --> 00:17:54,823
.וקרה בדיוק ההפך

259
00:17:55,157 --> 00:17:57,534
לפעמים לחיים יש דרכים מוזרים
.לתת הזדמנות שנייה

260
00:17:58,744 --> 00:18:00,871
.אולי תחליטי אחרת אחרי שנחלץ אותם

261
00:18:01,121 --> 00:18:01,955
.חבר'ה

262
00:18:03,332 --> 00:18:04,208
.צריכים ללכת

263
00:18:14,468 --> 00:18:16,136
.אלכס, השטח פנוי באורוות

264
00:18:19,223 --> 00:18:20,432
.קיבלתי

265
00:18:26,105 --> 00:18:27,022
.קדימה

266
00:18:32,569 --> 00:18:34,738
.זהירות, גורמים עוינים לא ידועים מתקרבים

267
00:18:34,822 --> 00:18:36,865
.עוד גורמים עוינים מגיעים
.חייבים לזוז-

268
00:18:36,949 --> 00:18:38,033
.איזבלה

269
00:18:38,117 --> 00:18:39,493
.אלכס, לכי. נאבטח את המתחם

270
00:18:41,245 --> 00:18:42,162
?בלה

271
00:18:42,246 --> 00:18:43,330
.בלה

272
00:18:50,170 --> 00:18:51,630
!פרוואטי

273
00:18:54,299 --> 00:18:55,509
.בלה

274
00:18:55,968 --> 00:18:56,969
.בואי הנה

275
00:19:03,892 --> 00:19:04,893
.אנדריאה

276
00:19:09,189 --> 00:19:10,107
.באת להציל אותנו

277
00:19:10,274 --> 00:19:11,150
.כמובן

278
00:19:12,442 --> 00:19:15,362
.איש לא יפגע בכם שוב. אני כאן
?למה זה קרה לנו-

279
00:19:16,363 --> 00:19:17,739
?איך את מעורבת בזה

280
00:19:17,823 --> 00:19:21,994
.אנדריאה, אני סוכנת אף-בי-איי אמריקאית

281
00:19:22,369 --> 00:19:23,954
?מה
.אני מצטערת-

282
00:19:24,371 --> 00:19:26,248
.אסביר אחר כך, אבל כרגע עלינו ללכת

283
00:19:26,331 --> 00:19:27,958
.בסדר? קדימה

284
00:19:44,516 --> 00:19:45,934
.טוב

285
00:19:46,018 --> 00:19:48,437
?תישארו כאן, בסדר

286
00:20:08,373 --> 00:20:09,374
!איזבלה

287
00:20:09,458 --> 00:20:10,834
!איזבלה

288
00:20:13,212 --> 00:20:14,379
!היי

289
00:20:15,088 --> 00:20:16,798
.עצרו. עצרו! כולם, תעמדו במקום

290
00:20:16,882 --> 00:20:18,508
.לא. את לא יכולה לתת לזה לקרות

291
00:20:18,592 --> 00:20:19,551
.נחזיר אותה. אני מבטיחה

292
00:20:21,136 --> 00:20:23,889
.היי
!שחרר אותה-

293
00:20:25,098 --> 00:20:26,892
.הוא יהרוג אותה לנגד עיניך

294
00:20:26,975 --> 00:20:28,352
.הוא אפילו לא יהסס

295
00:20:28,435 --> 00:20:29,394
.מצטערת, אנדריאה

296
00:20:31,438 --> 00:20:32,522
.הכול בסדר

297
00:20:32,606 --> 00:20:35,275
.בבקשה, תן לה ללכת

298
00:20:37,444 --> 00:20:38,862
.את יודעת את מי אני רוצה

299
00:20:38,946 --> 00:20:40,489
!אבא

300
00:20:42,908 --> 00:20:45,494
!עזבו אותי! לא

301
00:20:46,703 --> 00:20:47,621
!אבא

302
00:20:50,374 --> 00:20:51,500
.בלה

303
00:20:54,920 --> 00:20:56,964
.זאת אשמתי שאתה ואיזבלה במצב הזה

304
00:20:57,047 --> 00:21:01,301
.אני יודעת. אבל אחזיר אותה הביתה
?אני מבטיחה. תבטח בי, בסדר

305
00:21:01,385 --> 00:21:04,429
.לבטוח בך? אני אפילו לא מכיר אותך

306
00:21:04,513 --> 00:21:06,682
.אתה יודע שאני אוהבת אותה, אנדריאה

307
00:21:06,765 --> 00:21:10,394
אם זה נכון, אם באמת היית אוהבת אותה
,או אפילו אותי

308
00:21:10,477 --> 00:21:13,397
.היית יודעת שלא אוכל להישאר פה
.אני צריך להיות שם בשבילה

309
00:21:13,480 --> 00:21:15,649
.אני יודעת

310
00:21:15,732 --> 00:21:18,694
.אם היה לך ילד משלך, היית מבינה

311
00:21:21,446 --> 00:21:22,614
.אנדריאה

312
00:21:27,661 --> 00:21:28,829
?חושב שאני רוצה קפה

313
00:21:29,955 --> 00:21:32,582
.תחשוב על זה כמנחת שלום

314
00:21:32,666 --> 00:21:34,876
.מנעת ממני ללכת אחרי בתי

315
00:21:36,169 --> 00:21:37,879
?איזה שלום יש לי עכשיו

316
00:21:38,005 --> 00:21:41,591
.הוא היה הורג אותה. ממש מולך
.אתה לא יכול לדעת-

317
00:21:41,675 --> 00:21:43,885
.זה התפקיד שלנו לדעת את זה, אנדריאה

318
00:21:45,929 --> 00:21:46,972
?בסדר

319
00:21:48,890 --> 00:21:50,892
.התפקיד שלכם הוא לצוד שדים

320
00:21:52,352 --> 00:21:53,228
.כן

321
00:21:54,229 --> 00:21:57,107
וכמה זמן אפשר לצוד שדים
?לפני שהופכים לאחד מהם

322
00:22:06,658 --> 00:22:07,534
.זה הוא

323
00:22:09,369 --> 00:22:11,371
.היי. זה דוולין

324
00:22:11,747 --> 00:22:12,873
?הלו

325
00:22:13,498 --> 00:22:16,418
,התנאים שלו היו ברורים
.ופרק הזמן להיענות להם היה נדיב

326
00:22:16,918 --> 00:22:19,421
.התנאים עומדים במקום, אבל הזמן לא

327
00:22:19,963 --> 00:22:24,509
'יש לך 20 דקות למסור את ראיין בות
.לבית המועצה בקראמלין, או שהילדה תמות

328
00:22:25,177 --> 00:22:26,094
...קונור, אני

329
00:22:27,262 --> 00:22:29,139
- הוא רוצה שנמסור לו את ראיין -

330
00:22:29,973 --> 00:22:33,560
.קראמלין הוא פרבר דרומית לדבלין
.עלינו לצאת עכשיו כדי להגיע בזמן

331
00:22:33,643 --> 00:22:35,937
?מה התוכנית שלנו
.נהרוג אותו-

332
00:22:39,441 --> 00:22:42,944
.אנחנו שבעה אנשים, זה אומר שבעה אקדחים

333
00:22:44,696 --> 00:22:46,656
אנחנו מספיק אנשים

334
00:22:46,740 --> 00:22:50,494
.כדי להקיף את המתחם ב-360 מעלות

335
00:22:50,702 --> 00:22:54,206
.מי שתהיה לו הזווית הטובה ביותר, יירה
.לכולנו יש סיבה להרוג אותו-

336
00:22:55,415 --> 00:22:56,792
.בהצלחה בציד

337
00:23:08,512 --> 00:23:09,513
?לאן אתה הולך

338
00:23:09,679 --> 00:23:10,931
.אני בא איתכם

339
00:23:13,350 --> 00:23:14,643
.זה רעיון גרוע

340
00:23:14,726 --> 00:23:16,186
.היי
.לא תוכלו לעצור בעדי-

341
00:23:16,269 --> 00:23:18,063
.אתם נוסעים לבית המועצה בקראמלין

342
00:23:18,146 --> 00:23:21,024
או שאבוא איתכם
.או שאתקשר למשטרה האירית עכשיו

343
00:23:21,483 --> 00:23:22,776
.שלבי, דברי איתה

344
00:23:23,402 --> 00:23:25,195
?מה החלופה? לקשור אותו

345
00:23:27,322 --> 00:23:28,240
.זאת החלטה שלך

346
00:23:34,162 --> 00:23:35,288
.בוא רגע

347
00:23:37,374 --> 00:23:40,085
תקשיב, אתה תעמוד לידי
.ותקשיב לכל פקודה שאתן לך

348
00:23:40,168 --> 00:23:41,795
?ללא יוצא מן הכלל. הבנת

349
00:23:52,264 --> 00:23:53,682
- חנייה לדיירי הבניין -

350
00:23:53,765 --> 00:23:55,350
- האט, ילדים בדרך -

351
00:23:57,519 --> 00:23:59,563
.תראי, אני זה שירה בבנו של קונור

352
00:23:59,646 --> 00:24:01,481
.אנדריאה ואיזבלה לא קשורים לזה

353
00:24:01,565 --> 00:24:04,526
.הם אזרחים. חיי לא שווים יותר משלהם
.אבל הם שווים עבורי-

354
00:24:04,609 --> 00:24:06,027
.זאת העבודה שלנו

355
00:24:06,111 --> 00:24:08,822
אנחנו מסכנים את עצמנו
.כדי שנוכל להגן על חפים מפשע

356
00:24:08,905 --> 00:24:10,907
.להסתכן זה דבר אחד

357
00:24:10,991 --> 00:24:13,285
.להיכנס מרצון להוצאה להורג זה משהו אחר

358
00:24:13,368 --> 00:24:16,455
.היי
.קונור ידע שהדרישה שלו תיצור מתיחות בצוות

359
00:24:16,538 --> 00:24:18,373
.זה בדיוק מה שהוא רצה

360
00:24:18,498 --> 00:24:21,251
.אסור לנו לתת לרגשותינו להשתלט
.וכן, אני מדברת לשניכם

361
00:24:21,334 --> 00:24:25,046
.אם היה רוצה אותך, היית כבר מסגירה את עצמך
.אינך יודע זאת-

362
00:24:25,422 --> 00:24:27,007
.אני מכיר אותך, אלכס

363
00:24:27,090 --> 00:24:28,258
.היי

364
00:24:28,341 --> 00:24:30,552
.הגיע הזמן להתמקד. כולם לעמדות

365
00:24:30,635 --> 00:24:31,595
.עכשיו

366
00:24:38,518 --> 00:24:39,978
.העמדה הגבוהה מוכנה

367
00:24:43,231 --> 00:24:44,441
.אני בעמדה

368
00:24:44,524 --> 00:24:47,152
.כשדוולין יופיע עם איזבלה, נירה

369
00:24:47,235 --> 00:24:50,447
כשהוא ייפול, אנוע עם אלכס ומקוויג
.להשיב את הילדה

370
00:24:50,530 --> 00:24:51,781
.אנחנו בעמדה, אוון

371
00:24:54,493 --> 00:24:55,410
?מתי זה מתחיל

372
00:24:57,204 --> 00:24:58,121
.אני לא יודעת

373
00:25:02,292 --> 00:25:03,126
.זה מתחיל עכשיו

374
00:25:20,602 --> 00:25:22,312
.אנחנו רואים את קונור

375
00:25:22,395 --> 00:25:23,688
.הוא על הכוונת שלי

376
00:25:23,772 --> 00:25:25,482
.גם שלי
?איפה איזבלה-

377
00:25:26,316 --> 00:25:29,194
.שאף אחד לא יירה עד שנראה את איזבלה

378
00:25:30,320 --> 00:25:31,404
.קיבלתי

379
00:25:32,656 --> 00:25:33,698
.היא במכונית מימין

380
00:25:36,451 --> 00:25:38,995
.עם שני אקדחים שמכוונים למרכז גופה

381
00:25:41,498 --> 00:25:43,375
הילדה תישאר ברכב

382
00:25:44,000 --> 00:25:47,128
.עד שראיין בות' יופיע בפניי לא חמוש

383
00:25:47,212 --> 00:25:50,090
.אם נחסל אחד מהם, השני יהרוג את איזבלה
!'מר בות-

384
00:25:50,173 --> 00:25:54,010
,נוכל לנסות לחסל את שניהם בו זמנית
.אבל אם נפספס, היא ישירות בקו האש

385
00:25:54,803 --> 00:25:56,763
.כן
,יש לך עשר שניות להיכנע-

386
00:25:57,514 --> 00:25:59,599
.או שהעניינים יתלכלכו מאוד

387
00:25:59,683 --> 00:26:01,226
.הם יהרגו אותה

388
00:26:01,309 --> 00:26:03,395
.קונור רוצה את ראיין
?שנתחיל-

389
00:26:03,478 --> 00:26:06,106
,אם יהרוג את איזבלה
.הוא יאבד את היתרון. הוא משקר

390
00:26:06,189 --> 00:26:07,065
...עשר

391
00:26:07,148 --> 00:26:08,650
.הוא לא שיקר כשהרג את אחותי

392
00:26:08,733 --> 00:26:09,693
.מקוויג

393
00:26:10,026 --> 00:26:11,027
...תשע

394
00:26:11,111 --> 00:26:13,029
.הוא לא יעשה את זה
.את לא יכולה לדעת-

395
00:26:13,113 --> 00:26:14,239
...שמונה

396
00:26:15,365 --> 00:26:16,449
...שבע

397
00:26:16,533 --> 00:26:17,617
.אני מצטער

398
00:26:17,701 --> 00:26:19,744
...שש
!אנדריאה, לא-

399
00:26:19,828 --> 00:26:21,580
?מה הוא עושה
.בבקשה, אדוני-

400
00:26:21,663 --> 00:26:24,499
.אל תעשה את זה. קח אותי במקומה
.שחרר את הילדה שלי

401
00:26:24,624 --> 00:26:25,709
.אנדריאה

402
00:26:25,917 --> 00:26:28,253
.אל תעשה את זה. קח אותי במקומה

403
00:26:28,336 --> 00:26:29,170
...אני מתחנן

404
00:26:29,754 --> 00:26:30,797
!אנדריאה

405
00:26:31,172 --> 00:26:33,550
!אנדריאה
.אל תזוזו-

406
00:26:33,633 --> 00:26:35,093
.איזבלה עדיין אצלו
!אנדריאה-

407
00:26:35,176 --> 00:26:37,262
!לא

408
00:26:37,345 --> 00:26:38,805
.לא

409
00:26:38,888 --> 00:26:41,558
.אלוהים
.עזרי לה-

410
00:26:41,641 --> 00:26:43,351
.אני מבטיחה

411
00:26:44,394 --> 00:26:46,521
.לפני הרבה זמן, שאלת אותי מי אני

412
00:26:47,355 --> 00:26:49,274
,שמי אלכס פאריש

413
00:26:49,816 --> 00:26:53,820
.ואני נשבעת לך שאחזיר את בתך הביתה
.אני מבטיחה

414
00:26:53,903 --> 00:26:55,155
.אנדריאה

415
00:27:07,876 --> 00:27:09,461
!אלכס, לא

416
00:27:09,544 --> 00:27:10,629
.איזבלה עדיין אצלו

417
00:27:10,754 --> 00:27:11,713
.תתרחקי, אלכס

418
00:27:12,964 --> 00:27:14,507
.אלכס

419
00:27:14,591 --> 00:27:16,051
?איפה היינו

420
00:27:16,134 --> 00:27:17,135
.אלכס, תתרחקי

421
00:27:17,218 --> 00:27:18,511
.נכון

422
00:27:19,804 --> 00:27:21,056
...חמש

423
00:27:21,848 --> 00:27:22,807
...ארבע

424
00:27:23,975 --> 00:27:25,060
...שלוש

425
00:27:25,685 --> 00:27:26,728
...שתיים

426
00:27:26,811 --> 00:27:27,687
!קונור

427
00:27:30,273 --> 00:27:31,608
?ראיין, מה אתה עושה

428
00:27:31,691 --> 00:27:33,151
.הדבר היחיד שנשאר לעשות

429
00:27:33,234 --> 00:27:34,819
.ראיין, לא
!ראיין-

430
00:27:34,903 --> 00:27:37,781
.לא אעמוד מנגד כשילדה בת שבע מתה
.תנו לו ללכת-

431
00:27:38,698 --> 00:27:39,908
.זו הדרך היחידה

432
00:27:39,991 --> 00:27:40,992
.אני אוהב אותך

433
00:27:54,214 --> 00:27:55,674
!שחרר את הילדה

434
00:27:59,010 --> 00:28:01,137
.בלה, בואי הנה, מתוקה

435
00:28:01,388 --> 00:28:02,305
.בואי הנה

436
00:28:05,350 --> 00:28:07,143
.אני שומרת עלייך, מתוקה

437
00:28:07,268 --> 00:28:08,728
?איפה אבא

438
00:28:09,646 --> 00:28:13,108
.תעצמי עיניים, טוב? תעצמי אותן חזק

439
00:28:13,650 --> 00:28:14,693
.אני שומרת עלייך

440
00:28:15,235 --> 00:28:16,444
.אני שומרת עלייך

441
00:28:26,830 --> 00:28:28,123
.הוא נקי, אדוני

442
00:28:28,248 --> 00:28:29,874
.בלי נשק, בלי מכשירי מעקב

443
00:28:30,125 --> 00:28:31,292
.השאירו אותנו לבד

444
00:28:34,921 --> 00:28:37,716
.תמשיך. סיים את זה, דוולין

445
00:28:39,300 --> 00:28:40,802
.בזמני

446
00:28:41,678 --> 00:28:44,556
.בחסדך הענקת לבני מוות מהיר

447
00:28:44,639 --> 00:28:46,808
.חוששני שלא אגמול לך טובה

448
00:28:48,101 --> 00:28:51,771
.אתחיל עם האיברים הלא חיוניים, בחור

449
00:28:58,778 --> 00:29:00,613
.הכליות, למשל

450
00:29:01,281 --> 00:29:03,867
.אדם יכול לשרוד עם אחת בלבד

451
00:29:04,826 --> 00:29:07,829
אבל זה לא אומר שזה נעים
.שהן קורסות בתוך הגוף

452
00:29:08,830 --> 00:29:09,706
!דוקטור

453
00:29:09,831 --> 00:29:13,501
?כמה אגרופים נדרשים כדי לקרוע כליה אנושית

454
00:29:13,585 --> 00:29:16,463
?באגרוף חשוף
.משהו כמו שמונה או תשעה, אדוני

455
00:29:16,546 --> 00:29:17,672
.זה ד"ר מיקי

456
00:29:18,298 --> 00:29:19,883
הוא ידאג שתישאר בהכרה

457
00:29:19,966 --> 00:29:23,344
.במהלך כל מה שאעשה לך ב-48 השעות הקרובות

458
00:29:39,903 --> 00:29:41,780
.איזה יופי, אהובה שלי

459
00:29:43,323 --> 00:29:44,324
?את רעבה, יפתי

460
00:29:57,045 --> 00:30:00,381
.היא אומרת שהיא מצאה בית בובות למעלה

461
00:30:00,757 --> 00:30:03,968
.גדול מספיק למשפחה בת ארבע נפשות

462
00:30:06,513 --> 00:30:07,680
.את יכולה ללכת

463
00:30:07,764 --> 00:30:08,932
.קדימה

464
00:30:17,941 --> 00:30:19,442
.בובי הקטן מותש

465
00:30:19,526 --> 00:30:22,862
למשפחת דוולין
.יש יותר ממאה נכסים ברחבי דבלין

466
00:30:22,946 --> 00:30:25,156
.וזה בהנחה שקונור בכלל מחזיק את ראיין בעיר

467
00:30:25,240 --> 00:30:28,701
,אחרי שפשטנו על האורוות שלו
.קונור בטח הבין שמקומות המסתור נחשפו

468
00:30:28,785 --> 00:30:30,537
אז המקום שבו הוא מחזיק את ראיין

469
00:30:30,620 --> 00:30:32,372
.בטח לא יופיע ברשימת הנכסים שלו

470
00:30:32,497 --> 00:30:34,332
?יש לנו משהו על ליאם קילוראן

471
00:30:34,415 --> 00:30:37,794
דיברתי עם חברים בסוכנות הביון
...ושכנעתי אותם לזמן אותו לחקירה, אבל

472
00:30:38,169 --> 00:30:39,295
.אז שיזמנו אותו שוב

473
00:30:40,338 --> 00:30:43,633
זמננו אוזל. אנו זקוקים לכל מה שנוכל למצוא
.על קונור דוולין עכשיו

474
00:30:55,144 --> 00:30:56,187
.היי

475
00:31:02,944 --> 00:31:05,989
שתינו יודעות שלא היה יכול לחיות עם עצמו
.לולא הציל אותה

476
00:31:07,407 --> 00:31:08,908
.כל אחד מאיתנו היה נוהג כך

477
00:31:09,784 --> 00:31:12,495
לא הייתי עושה את זה
.מבלי להודיע לבעלי קודם

478
00:31:16,374 --> 00:31:21,004
,שלבי, אם ראיין היה אומר לך
?היית נותנת לו להסגיר עצמו לקונור דוולין

479
00:31:25,174 --> 00:31:27,218
?ראיין לא ישרוד את זה, נכון

480
00:31:28,761 --> 00:31:30,013
.הוא כן

481
00:31:31,848 --> 00:31:32,891
.הוא חייב

482
00:31:43,526 --> 00:31:46,112
.אני משלם לך כדי להחזיק אותו ער
.עכשיו תקים אותו

483
00:31:57,206 --> 00:31:59,500
?מה זה
.אות רדיו ממכשיר מעקב-

484
00:32:00,376 --> 00:32:01,711
.ראיין חי

485
00:32:02,670 --> 00:32:05,214
.טוב, הוא בדבלין, מרחק עשר דקות מפה. קדימה

486
00:32:14,140 --> 00:32:15,516
.נשארו בו הרבה חיים

487
00:32:16,517 --> 00:32:18,686
.הוא בחור חזק

488
00:32:22,982 --> 00:32:24,484
.הבן שלך לא היה כזה חזק

489
00:32:25,109 --> 00:32:26,861
.הוא איבד שליטה בזמן הלא נכון

490
00:32:27,779 --> 00:32:30,156
נאלצתי לגאול את פלאן מייסוריו
.כמו כלב מוכה כלבת

491
00:32:33,493 --> 00:32:35,453
.שלא תעז להזכיר את שמו

492
00:32:37,789 --> 00:32:39,540
.הוא בכה

493
00:32:40,625 --> 00:32:42,460
.כשנשם את נשמתו האחרונה, הוא בכה

494
00:32:48,967 --> 00:32:49,926
!לא
!עצור-

495
00:32:54,806 --> 00:32:56,766
.תכין את האינפוזיה ואת מלחי ההרחה

496
00:32:57,725 --> 00:32:59,102
.הוא יצטרך אותם כשאחזור

497
00:33:04,357 --> 00:33:05,525
?אלכס

498
00:33:12,490 --> 00:33:13,616
.אני אוהב אותך

499
00:33:14,367 --> 00:33:16,452
.הכול בסדר. את תהיי בסדר. אני כאן

500
00:33:19,163 --> 00:33:20,289
!ראיין

501
00:33:31,300 --> 00:33:32,510
.אין זכר לדוולין

502
00:33:34,345 --> 00:33:35,555
.בקושי יש לו דופק

503
00:33:39,183 --> 00:33:40,685
?ניקח אותו לבית החולים, בסדר

504
00:33:40,768 --> 00:33:44,480
לא. אני אקח אותו לביה"ח. אתם תמצאו
.את הבן זונה הזה ותסיימו את הסיפור

505
00:33:47,108 --> 00:33:49,068
.אני כאן. תישאר איתי

506
00:33:49,569 --> 00:33:50,653
רח' שריף -
- "המשטרה לא רצויה"

507
00:33:58,870 --> 00:34:00,747
.יש לנו בעיה משותפת

508
00:34:00,955 --> 00:34:02,165
.קונור דוולין

509
00:34:04,042 --> 00:34:06,085
.אני חושב שאת מבלבלת אותי עם מישהו אחר

510
00:34:06,210 --> 00:34:09,672
.אני רק פנסיונר זקן שמבקר פה מבלפסט

511
00:34:10,673 --> 00:34:11,758
,מר קילוראן

512
00:34:12,550 --> 00:34:15,470
.שמך הולך לפניך כאיש של כבוד

513
00:34:16,929 --> 00:34:18,431
.וקונור דוולין שיקר לך

514
00:34:19,474 --> 00:34:22,018
הוא הבטיח לך
,לסיים את מסע הנקם שלו באף-בי-איי

515
00:34:22,101 --> 00:34:24,479
אבל במקום, הוא חטף ילדה בת שבע

516
00:34:24,562 --> 00:34:27,565
.ורצח את אביה לנגד עיניה

517
00:34:28,441 --> 00:34:31,069
.פשעם היחיד הוא שהם חשובים לי

518
00:34:32,987 --> 00:34:34,155
,לפני חצי שעה

519
00:34:34,238 --> 00:34:37,617
ראיתי סוכן מהצוות שלי
.מתאשפז במחלקה לטיפול נמרץ

520
00:34:37,867 --> 00:34:39,702
.קונור עשה גם את זה

521
00:34:40,328 --> 00:34:42,121
.אני יכולה להמשיך

522
00:34:42,705 --> 00:34:46,667
.גם אם מה שאת אומרת נכון, זה לא ענייני

523
00:34:49,420 --> 00:34:51,089
,אז תן לי לספר לך על העניין שלי

524
00:34:51,214 --> 00:34:52,965
.כי הוא עומד להפוך לעניין שלך

525
00:34:53,174 --> 00:34:57,095
אדאג שסוכני אף-בי-איי
יציפו כל פינה באירלנד

526
00:34:57,178 --> 00:34:58,679
עד שאמצא את קונור דוולין

527
00:34:58,763 --> 00:35:02,642
.ואת כל מי שסייע לו אי פעם

528
00:35:03,184 --> 00:35:04,102
.החל בך

529
00:35:04,644 --> 00:35:06,229
?למה שאאמין לך

530
00:35:07,480 --> 00:35:08,439
.אתה צודק

531
00:35:09,732 --> 00:35:11,025
.אתה לא מכיר אותי, ליאם

532
00:35:11,859 --> 00:35:12,819
.אבל אתה מכיר אותו

533
00:35:21,369 --> 00:35:22,578
.בובי הקטן

534
00:35:23,538 --> 00:35:25,373
.אתה כבר לא חייל מכובד, אני מבין

535
00:35:26,249 --> 00:35:27,458
.קונור הרג את אחיו

536
00:35:28,417 --> 00:35:29,836
.הוא הפר את השבועה שנשבע לך

537
00:35:30,795 --> 00:35:34,799
,משפחת דוולין והמשפחה שלי אויבים במשך שנים

538
00:35:35,174 --> 00:35:36,676
.אבל הם אויבים שאני מכיר

539
00:35:37,969 --> 00:35:39,595
,אם משהו יקרה לקונור

540
00:35:40,346 --> 00:35:42,473
.ישרור כאוס בדבלין

541
00:35:42,557 --> 00:35:44,392
.ואלוהים יודע מי יתפוס שליטה

542
00:35:45,393 --> 00:35:46,644
.אתה מסתכל עליו, אדוני

543
00:36:08,374 --> 00:36:09,333
.אל תזוז

544
00:36:09,876 --> 00:36:11,335
.תן לי את האקדח, קונור

545
00:36:18,217 --> 00:36:19,260
?מה זה, לעזאזל

546
00:36:20,887 --> 00:36:24,223
הצעות שלום שאינן מלוות בהסכם תחת שבועה"

547
00:36:24,307 --> 00:36:25,683
".מעידות על מזימה

548
00:36:27,894 --> 00:36:30,897
אפילו סון דזה ידע שלא כדאי
.לבסס הפסקת אש על שקר

549
00:36:32,648 --> 00:36:35,818
.אומנות המלחמה" הסתיימה, דוולין. והפסדת"

550
00:36:37,403 --> 00:36:38,696
.הרגת את אחותי

551
00:36:39,822 --> 00:36:41,115
.חטפת את מייזי

552
00:36:41,199 --> 00:36:42,325
.הרגת את בתי

553
00:36:42,408 --> 00:36:43,409
.ואת אנדריאה

554
00:36:46,495 --> 00:36:49,540
?זה השלב שבו האף-בי-איי רוצח אותי בדם קר

555
00:36:51,918 --> 00:36:52,960
.בחייך

556
00:36:53,961 --> 00:36:55,463
.אנחנו לא רוצחים

557
00:36:56,047 --> 00:36:58,466
.אז תגידי לי איך כל זה ייגמר, אלכס

558
00:36:58,633 --> 00:36:59,592
.זה נגמר כאן

559
00:37:34,752 --> 00:37:36,003
?הוא יתעורר

560
00:37:37,046 --> 00:37:38,547
.יש לו סדקים בגולגולת

561
00:37:39,632 --> 00:37:41,467
.הוא הוכה כמעט עד מוות

562
00:37:42,051 --> 00:37:44,595
.אבל אין טראומה מוחית. הוא אמור להתעורר

563
00:37:59,443 --> 00:38:03,072
אני מרגישה שזו הפעם הראשונה מזה שבועות
.שאני נושמת נשימה עמוקה

564
00:38:04,073 --> 00:38:04,949
.הרווחנו את זה

565
00:38:06,742 --> 00:38:08,744
קונור דוולין

566
00:38:08,828 --> 00:38:10,913
הזכיר לי

567
00:38:10,997 --> 00:38:14,667
.כמה קצרים ושבריריים החיים יכולים להיות

568
00:38:16,669 --> 00:38:18,629
.כל רגע עלול להיות רגע הפרידה

569
00:38:36,856 --> 00:38:39,317
כל רגע עשוי גם להיות

570
00:38:41,360 --> 00:38:42,236
.ברכת שלום

571
00:38:56,667 --> 00:38:58,169
?אז מה עכשיו

572
00:38:59,503 --> 00:39:01,172
.ראיין יתעורר

573
00:39:01,881 --> 00:39:03,090
.בטח

574
00:39:03,174 --> 00:39:04,550
.לא, אתה חייב להאמין בזה

575
00:39:05,551 --> 00:39:10,973
,וכשהוא יתעורר, הוא יעמוד לחקירת אף-בי-איי
.כמו כולנו

576
00:39:12,767 --> 00:39:19,315
אבל אני מנחש שמה שבאמת מעסיק אותך
.הוא מה יקרה עכשיו בינך ובין אלכס

577
00:39:20,649 --> 00:39:22,193
.אני לא חושב על זה

578
00:39:45,508 --> 00:39:46,592
.היי

579
00:39:50,888 --> 00:39:53,682
חשבתי על הפעם הראשונה
.שכולנו נפגשנו בקוונטיקו

580
00:39:56,435 --> 00:39:57,937
.היינו ממש ילדים

581
00:39:59,647 --> 00:40:01,440
.עוד לא ידענו מי אנחנו בכלל

582
00:40:02,274 --> 00:40:04,318
.חשבנו שידענו, אבל לא ידענו

583
00:40:05,611 --> 00:40:07,947
.ושום דבר לא קרה כמו שציפינו

584
00:40:09,281 --> 00:40:10,199
.היי

585
00:40:13,077 --> 00:40:15,871
.הכול קרה כמו שהיה צריך לקרות

586
00:40:18,999 --> 00:40:20,167
.חוץ מהיום

587
00:40:22,420 --> 00:40:23,754
.חוץ מזה

588
00:40:27,800 --> 00:40:29,885
?אלכס, אני יכולה לתת לך עצה

589
00:40:29,969 --> 00:40:30,928
.בטח

590
00:40:32,596 --> 00:40:33,514
...זה

591
00:40:34,640 --> 00:40:35,933
.לאהוב מישהו

592
00:40:36,559 --> 00:40:38,811
.לאהוב מישהו באמת זה הכול

593
00:40:40,938 --> 00:40:42,648
,תמיד ברחת מזה

594
00:40:44,066 --> 00:40:46,277
...אבל כחברתך הטובה ביותר, אני אומרת לך

595
00:40:47,528 --> 00:40:48,696
.תפסיקי לברוח

596
00:41:00,166 --> 00:41:02,668
.הדאגה לך היא החלק הכי טוב ביום שלי

597
00:41:04,086 --> 00:41:07,381
.חיים שלווים נועדו לאנשים אחרים, אלכס

598
00:41:08,549 --> 00:41:10,384
.ההיסטוריה מכבידה על כולנו, דיפ

599
00:41:10,551 --> 00:41:12,803
.הגיע הזמן לתקן
.חברות הכי טובות לנצח-

600
00:41:12,887 --> 00:41:16,265
.את הסכום הכולל של ההחלטות שלך

601
00:41:17,725 --> 00:41:20,603
ההחלטה הרעה האחרונה שלך
.לא חייבת להגדיר אותך

602
00:41:20,895 --> 00:41:23,439
...אבל כחברתך הטובה ביותר, אני אומרת לך

603
00:41:28,736 --> 00:41:29,653
.תפסיקי לברוח

604
00:41:45,252 --> 00:41:46,629
.שלום, ילדה יפה

605
00:41:47,671 --> 00:41:49,757
?מה יקרה לי עכשיו

606
00:41:53,761 --> 00:41:55,429
?היית פעם באמריקה

607
00:41:55,888 --> 00:41:57,097
.לא

608
00:41:57,681 --> 00:41:58,849
?היית רוצה לראות אותה

609
00:42:00,100 --> 00:42:01,393
?איתך

610
00:42:02,102 --> 00:42:04,480
.כן, איתי